Говорят, что, погибнув, родные уходят навеки…
Если рядом не видно родного лица,
Если голос звучит, как живой, в человеке,
Только рядом со мной - нет родного Отца…
Ощущаю Его своим сердцем и верю,
Знаю, боль моя, зря - ты терзаешь меня.
Верю, Отче со мной, и в сердечные двери
Он приходит ко мне, Свою Верность храня!
Потеплеет в груди и омоет слезою,
И подарит Любовь, и подарит покой.
Славлю, Отче Тебя, всей своею душою:
Светом в сердце моем будь всегда Ты со мной!
Когда уходит рано наш отец земной, родитель по крови и плоти, тогда Отец наш Небесный входит в наше сердце и изливает всю Свою Любовь, которая неизъяснимою радостью ведет нас по всем извилинам судьбы.
Комментарий автора: Рано, потерявшим любимого родителя. На просьбу написать стихи об ушедших от нас близких. Не судите строго: писать с листа всегдя тяжело, но эта боль об ушедших. очень хорошо знакома. Радуюсь в сердце моем о Господе. Благословений.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
